Controversial renaming of Lake Ontario intensifies U.S.-Canada tensions.
Trump's tariffs could threaten thousands of Canadian jobs.
Economic ramifications could ripple through both nations.
Public discourse in Canada raises questions about future trade relations.
Future of U.S.-Canada relations hangs in the balance.